kann von euch einer Finnisch?

[zweiundvierzig]

Eigentlich völlig OT, aber vielleicht kann mir einer von euch trotzdem weiter helfen.

Gesucht wird die deutsche Übersetzung der finnischen Worte "pieni rakkaammee".

Stöbern im Internet hat mir nicht viel gebracht, außer unzähliger Adressen kommerzieller Übersetzungsdienste. Vielleicht habe ich hier mehr Glück.

Danke schon mal

 

[KGB]

http://uebersetzer.abacho.de/



sorry, kann kein finnisch. Also:

http://de.wiktionary.org/wiki/pieni

= klein

 

[KGB]

...und bei Google-Bild erscheinen lauter Köter. Also vielleicht:

kleines Hündchen?

 

[Cemaxe]

Hi bin Halbfinne =)

Bedeutet: kleine(r) Liebste(r) - im finnischen weiß man net ob männl. oder weibl.

Hoffe konnte dir helfen.

Grüße
Axel

 

[Marbo]

Jetzt möchten wir natürlich die Hintergründe detailiert geschildert haben.

 

[KGB]

Bedeutet: kleine(r) Liebste(r)

...sehr geil. Da war ich ja nah dran

 

[zweiundvierzig]

Hi bin Halbfinne =)

Bedeutet: kleine(r) Liebste(r) - im finnischen weiß man net ob männl. oder weibl.

Hoffe konnte dir helfen.

Grüße
Axel

Danke schön!!! Hast mir geholfen. Schade, dass es keinen Danke-Button gibt, sonst war das einn klarer Fall dafür

 

[MartinSaab]

auf irgendwas mit Liebe hätt ich auch getippt...
denn "Ich liebe Dich" heisst "Rakastan sinua"

 

[Cemaxe]

Nehme deinen Dank auch ohne Button an =)

Terveisiä

Axel