Wer kann Anzeigentext Saab 99 "schwedisch > deutsch" übersetzen?

[ra-sc91]

Hallo Forum.
Ich schaue mich so langsam nach einem 99er um, womöglich klappt das mit Schwedenimport. Dummerweise kenne ich für schwedisch keine Übersetzungsprogramme.

Kann mir einer von euch übersetzen, was mir der schwedische Verkäufer sagen will:

Ovanlig, Manuell, OBS! 4 dörrar,

besiktigad och skattad, besiktad utan anmärkning.

går väldigt fint,

1984 års, gått i Hudiksvall tidigare, så minimalt med rost.

OBS! helst inte export, säljer hellre till svensk som köper den för att ha en bil för många år,
Annars kan jag ha den själv under många år,

Vad gäller priset så är det färdigprutat, den som inte har råd att ge det behöver inte köpa denna bil.
OBS! inte en ny bil, men fin.

Hier noch der Link:
http://www.blocket.se/sodermanland/Saab_99_ovanlig_bil_24894540.htm?ca=1_1&w=3

Danke für die Hilfe und Grüße
Ralf

 

[Nandonando]

Gehst du hierhin: http://translate.google.de/#sv|de|

kommt das raus:

Seltene, Anleitung, Hinweis 4 Türen,

inspiziert und Understatement, inspiziert keine Bemerkungen.

ist sehr schön,

1984 in Hudiksvall, bevor vergangen, so minimal Rost.

ACHTUNG! vorzugsweise nicht exportiert, lieber verkaufen schwedischen kaufen, ein Auto für viele Jahre haben,
Ansonsten habe ich es selbst seit vielen Jahren,

In Bezug auf die Preise, so dass es bereit ist, Pistole, die sich nicht leisten, sie geben keine Notwendigkeit, dieses Auto zu kaufen.
ACHTUNG! nicht ein neues Auto, aber fein.

 

[Regio-Rider]

habs mal durch Google übersetzen lassen sieht schlecht aus, für dich--->

Seltene, Anleitung, Hinweis 4 Türen,

inspiziert und Understatement, inspiziert keine Bemerkungen.

ist sehr schön,

1984 in Hudiksvall, bevor vergangen, so minimal Rost.

ACHTUNG! vorzugsweise nicht exportiert, lieber verkaufen schwedischen kaufen Sie es für die
ein Auto für viele Jahre,
Ansonsten habe ich es selbst seit vielen Jahren,

In Bezug auf die Preise, so dass es bereit ist, Pistole, die nicht leisten können, geben
es muss nicht das Auto zu kaufen.
ACHTUNG! nicht ein neues Auto, aber fein.

 

[ra-sc91]

Danke, ich nehme immer den Babelfishübersetzer, der hat schwedisch nicht.
Außerdem, nach meinen Erfahrungen kommt bei den Übersetzungsprogrammen allerlei Merkwürgliches raus.

So, er will also Interessenten aus dem Ausland die Pistole auf die Brust setzen.
Womöglich hat er sogar einen Kampfelch. Sollen ja gefährlich sein die Tiere, wie man die letzten Tage las.

Nun, die haben noch mehr Autos da oben.

Grüßle
Ralf

 

[Regio-Rider]

Danke, ich nehme immer den Babelfishübersetzer, der hat schwedisch nicht.
Außerdem, nach meinen Erfahrungen kommt bei den Übersetzungsprogrammen allerlei Merkwürgliches raus.

So, er will also Interessenten aus dem Ausland die Pistole auf die Brust setzen.
Womöglich hat er sogar einen Kampfelch. Sollen ja gefährlich sein die Tiere, wie man die letzten Tage las.

Nun, die haben noch mehr Autos da oben.

Grüßle
Ralf

ich würd sagen in good old Germany lässt sich sicher auch ein gutes Exemplar finden!
oder noch besser im SAABland Schweiz!

 

[ra-sc91]

ich würd sagen in good old Germany lässt sich sicher auch ein gutes Exemplar finden!
oder noch besser im SAABland Schweiz!

Da ist sicher was dran.

Andererseits würde mich das Abenteuer Autoimport aus Schweden schon reizen.

Natürlich kann auch ein Import aus der Schweiz abenteuerlich sein, wenn man sich ein paar zusätzliche Aufgaben stellt, z.B. Steuerhinterziehung.

Viele Grüße
Ralf

 

[Regio-Rider]

Da ist sicher was dran.

Andererseits würde mich das Abenteuer Autoimport aus Schweden schon reizen.

Natürlich kann auch ein Import aus der Schweiz abenteuerlich sein, wenn man sich ein paar zusätzliche Aufgaben stellt, z.B. Steuerhinterziehung.

Viele Grüße
Ralf

Hab ich heute im Radio Regenbogen gehört, man hab ich gelacht!
wird aber schwierig mit nem 99er im Gepäck

 

[erik]

Hallo Forum.
Ich schaue mich so langsam nach einem 99er um, womöglich klappt das mit Schwedenimport. Dummerweise kenne ich für schwedisch keine Übersetzungsprogramme.

Kann mir einer von euch übersetzen, was mir der schwedische Verkäufer sagen will:

Ovanlig, Manuell, OBS! 4 dörrar,

besiktigad och skattad, besiktad utan anmärkning.

går väldigt fint,

1984 års, gått i Hudiksvall tidigare, så minimalt med rost.

OBS! helst inte export, säljer hellre till svensk som köper den för att ha en bil för många år,
Annars kan jag ha den själv under många år,

Vad gäller priset så är det färdigprutat, den som inte har råd att ge det behöver inte köpa denna bil.
OBS! inte en ny bil, men fin.

Hier noch der Link:
http://www.blocket.se/sodermanland/Saab_99_ovanlig_bil_24894540.htm?ca=1_1&w=3

Danke für die Hilfe und Grüße
Ralf

Hallo!

Na dann versuch ich es auch mal, vielleicht kommt dann weniger Quatsch raus als bei den Hirnlosen Übersetzungsprogrammen...

"Selten, Handschalter, Achtung! 4-Türer!

Besichtigt (=TÜV) und versteuert (in Schweden wird die Steuer jährlich bezahlt)
TÜV ohne Anmerkung (=ohne Mängel)

Läuft ziemlich gut,

Jahrgang 1984, lief vorher in Hudviksvall, daher wenig Rost*

Achtung! Nicht für Export, verkaufe lieber an einen Schweden der ihn kauft um für viele Jahre ein Auto zu haben,
sonst kann ich ihn auch selbst behalten um ihn für viele Jahre zu haben.

Was den Preis angeht so ist der fertig verhandelt (=Festpreis), wer das nicht geben will braucht ihn nicht zu kaufen.
Achtung! Ist kein neues Auto aber gut!

* Hudviksvall ist recht weit nördlich in Schweden, da wird kein Salz gestreut.

Gruß,
Erik

 

[ra-sc91]

............
Achtung! Nicht für Export, verkaufe lieber an einen Schweden der ihn kauft um für viele Jahre ein Auto zu haben,
sonst kann ich ihn auch selbst behalten um ihn für viele Jahre zu haben.
...............

Danke.
Wenn man schwedisch und deutsch nebeneinanderstellt, werden auch die schwedischen Sätze ein wenig verständlich.

Weiß nur nicht, woher der Verkäufer die Vorstellung nimmt, wir Importiere würden nicht ein Auto gern für viele Jahre haben. Mein Cabrio habe ich jetzt seit 10 Jahren, womöglich kurz nach skandinavischen Vorstellungen.

Ob das daran liegt, daß es da oben im Winter nur einmal Nacht ist?

 

[9000-aero]

Ansonsten doch ganz nett, speziell für den aufgerufenen Preis.