Konservierung für lau...

[Ron]

...mit an Schaas und an Oaschpfeifn.

 

[turboflar]

Kann das mal jemand übersetzen?

 

[aero84]

Nö.


Aber kennt hier außer mir noh jemand Paulchens Grillstube in Bottrop?

 

[Flo Muc]

kenn zwar eure worscht nicht - aba es geht nix über a Eitrige mit an Bugl und an 16er blech zum oweschwamm

Kann das mal jemand übersetzen?

Nachdem ihr das wieder ausgegraben habt, eine kleine Übersetzungshilfe :

Eine "Eitrige" ist eine Art Käsekrainer, der "Bugl" eine Semmel/Brötchen und das 16er Blech eine Dose Ottakringer Bier. Ottakring ist der 16. Bezirk in Wien. "Oweschwoam" bedeutet wie im bayerischen "hinunterspülen"...............

 

[turboflar]

AH, danke.

Und Schaas und oaschpfeifn?

 

[Flo Muc]

AH, danke.

Und Schaas und oaschpfeifn?

Wörtlich übersetzt : Scheisse und Arschpfeife/n

Aber das wusstest du doch sicher

 

[targa]

Aber kennt hier außer mir noh jemand Paulchens Grillstube in Bottrop?

"Bei Ralf" in Kelmis ?

 

[Transalpler]

Wörtlich übersetzt : Scheisse und Arschpfeife/n

Aber das wusstest du doch sicher

Öhm bei uns wird Schaas eher mit Flatulenz / Darmwind übersetzt...

 

[turboflar]

Aha, danke genügt.

 

[Flo Muc]

Öhm bei uns wird Schaas eher mit Flatulenz / Darmwind übersetzt...

Dann ist das entweder in Wien anders oder die Kollegen haben mich damals auf den Arm genommen

 

[josef_reich]

Wir werden es ja wohl hoffentlich bald alle mal sehen können:

Schwärme von Spatzen, die in geschlossener Formation ein mit Frittenfett versiegeltes Fahrzeug verfolgen, immer der nahrhaften Duftspur folgend...

Gut, zugegeben, das Fritten-Zeug ist *biologisch* abbaubar und ungiftig.
Aber Opas mit altem Getriebeöl eingepinselter Käfer hat auch nicht mehr gerostet, wenn es nur alleine darum gehen sollte...