- Registriert
- 10. Mai 2004
- Beiträge
- 3.908
- Danke
- 512
- SAAB
- 9000 II
- Turbo
- LPT
Hallo Forum.
Ich schaue mich so langsam nach einem 99er um, womöglich klappt das mit Schwedenimport. Dummerweise kenne ich für schwedisch keine Übersetzungsprogramme.
Kann mir einer von euch übersetzen, was mir der schwedische Verkäufer sagen will:
Ovanlig, Manuell, OBS! 4 dörrar,
besiktigad och skattad, besiktad utan anmärkning.
går väldigt fint,
1984 års, gått i Hudiksvall tidigare, så minimalt med rost.
OBS! helst inte export, säljer hellre till svensk som köper den för att ha en bil för många år,
Annars kan jag ha den själv under många år,
Vad gäller priset så är det färdigprutat, den som inte har råd att ge det behöver inte köpa denna bil.
OBS! inte en ny bil, men fin.
Hier noch der Link:
http://www.blocket.se/sodermanland/Saab_99_ovanlig_bil_24894540.htm?ca=1_1&w=3
Danke für die Hilfe und Grüße
Ralf
Ich schaue mich so langsam nach einem 99er um, womöglich klappt das mit Schwedenimport. Dummerweise kenne ich für schwedisch keine Übersetzungsprogramme.
Kann mir einer von euch übersetzen, was mir der schwedische Verkäufer sagen will:
Ovanlig, Manuell, OBS! 4 dörrar,
besiktigad och skattad, besiktad utan anmärkning.
går väldigt fint,
1984 års, gått i Hudiksvall tidigare, så minimalt med rost.
OBS! helst inte export, säljer hellre till svensk som köper den för att ha en bil för många år,
Annars kan jag ha den själv under många år,
Vad gäller priset så är det färdigprutat, den som inte har råd att ge det behöver inte köpa denna bil.
OBS! inte en ny bil, men fin.
Hier noch der Link:
http://www.blocket.se/sodermanland/Saab_99_ovanlig_bil_24894540.htm?ca=1_1&w=3
Danke für die Hilfe und Grüße
Ralf