Ich hab heute den Austauschturbo aus S bekommen, dabei zwei Beipackzettel in bestem schwedisch

Einen hab ich mal eingescannt - ich habs auch schon mit den Wörterbüchern im web probiert - mit mäßigem Erfolg.

Vielleicht kann hier jemand weniger mühevoll den Text entziffern ?

hoffend...

Andreas

Achtung! Achtung! Achtung!

Wichtig bei Montage eines Tauschturbo!

 

Sei aeusserst sorgfaeltig beim Saeubern der Oeldruckleitung. Das Rohr muss sich loesen und reinigen lassen. Im Zweifelsfall tauschen.

 

In der Oelleitung zwischen Motor und Turbo bilden sich Kohle?-Ablagerungen. Wenn man die Oelleitung beim Wechseln des Turbo loest, so loesen sich die Ablagerungen vom Rohr und gelangen ins Oel. Wenn das passiert, folgt ein Turboschaden nach kurzer Fahrstrecke

 

Achtung! Diese Art Schaden ist nicht von der Garantie gedeckt.

 

Sei daher sehr sorgsam, dass das Oelrohr sauber ist. Wenn es schwer ist die Innenwaende zu saeubern tausche die Oelleitung.

 

/To

D A N K E

Wart's ab... kommt bestimmt noch jemand und findet einen Uebersetzungsfehler.... oder sagt, das waere offtopic, und Du haettest Dich besser an ein Schwedisch-Forum gewendet ;)

[sarkasmus:OFF]