das tut mir leid; das klingt nach einer schweren Lebensphase. Trotz allem einen guten Tag im Norden der Welt!!

 

Geht schon wieder ....Danke

Hej,

 

ein Aufruf für Zivilcourage - irgendwie irgendwo immer noch aktuell auf diesem schönen Planeten:

 

Hannes Wader - talking böser Traum

Das erste, was ich sah, war ein Kalender an der Wand,als ich die Augen aufschlug und las gleich, was da stand.Es war das Jahr 2095 im April,ich wollte gehen, mir wurde schlecht, ich stolperte und fielüber irgend etwas Und dann sah ich dass das Dingeine Lochkarte war, die an meiner Zehe hing.die steckte ich sofort in den Computer, der da standund erfuhr dann auch sofort, warum und wo ich mich hier befand.

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehrund jeden Tag werden es mehr!

Vor hundert Jahren wurde ich so kam es jetzt heraus,besoffen eingeliefert in dieses Krankenhaus.Ich hatte keinen Ausweis bei mir, darum hat man mich,einfach eingefroren, wie es hieß versehentlich.Ich öffnete die Tür um mich ein wenig umzuschauen,da saß ein Mann der Zeitung las mit angesengten Brauen.Er sagte gar nichts und ich berührte seinen Armund merkte, dass er tot war, dabei war sein Puls noch warm.

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehrund jeden Tag werden es mehr!

Die Zeitung hob ich auf und las, da wurde mir auch klar,warum ich gerade jetzt enteist und auferstanden war.Es war die Rede von der größten Bombenexplosion in der GeschichteUnd dass sie vor einer Stunde schon stattgefunden hatte,und Ort der Zündung wär?,die allertiefste Stelle im Steinhudermeer.Durch die Druck- und Hitzewelle, das sieht wohl jeder ein,Musste all das Eis um mich herum geschmolzen sein.

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehrund jeden Tag werden es mehr.

Ich tappte durch den Korridor, kam in den Krankensaal,aber da stank es nach Aas, ich sah Leichen überall.Schon kams mir hoch ich riss ein paar Toilettentüren auf,leider saß da überall schon ein Toter drauf.Ich kotzte, wo ich stand, schloss mich in der Dusche ein,und fragte mich, wies wär, nun auf der Welt allein zu sein.Ich wusch mich und verbrauchte eine Dose Deospray,gegen atomare Strahlen vom Scheitel bis zum Zeh.

Als ich mich wieder besser fühlte, ging ich in die Stadt.Alle Häuser waren aus Plastik, keins war hoch und glatt.Es war düster auf den Strassen ich sah kaum wohin ich ging,weil der Atompilz immer noch schwer auf den Dächern hing.Ich sah im Schaufenster ein Buch mit dem Titel unserer Stadt;das nahm ich mir, indem ich die Ladentür eintrat.Moskel hieß die Stadt, las ich und man ahnt es schon,sie reichte vom Rhein bis tief in die Sowjetunion.

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum,Ob das denn mal wahr wird glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur WehrUnd jeden Tag werden es mehr.

Ich dachte: ?Das ist auch nicht mehr alles so wie früher hier?,dann sah ich ein Pornoheft, beim blättern schien es mir,Das da alles noch beim alten war,gleich wurde mir bewusst,das ich 100 Jahre schlief ohne Sünde, ohne Lust.

Dann erst sah ich, dass ich nackt war und ich schämte mich,denn auf einem Stuhl hinter mir bemerkte ichein Mädchen, das hielt noch in der schwarz und roten Hand,den aus feuerfestem Material gedruckten Goetheband.

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur WehrUnd jeden Tag werden es mehr.

Ich lief zurück zur Klinik, um ein Mädchen aufzutauen,Um ohne langes Zögern die Welt neu aufzubauen.In der Gefrierabteilung zweiter Klasse waren alle tot,doch fand ich die erste Klasse schnell in meiner Not.Hier lief als Extrasicherung ein Notstromaggregat,doch fror ich bei der Kälte nicht als ich den Raum betrat.Denn 100 Jahre ohne Frau, ihr wisst schon was das heißt,ein Kolben mit dem hätt? ich jeden Gletscher aufgeschweißt.

Doch diese Geschichte ist nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur WehrUnd jeden Tag werden es mehr.

Doch als ich sah, wer da alles unterm Eise lag,traf mich die Kälte plötzlich wie ein Hammerschlag.Alles alte Weiber, die Haut verschrumpelt blau,das Tal in allen Farben aber unterm Nabel grau.Da lag die Tankerkönigin mit ihrem Hund im Eis,mir gefror auf der Stirn der ohnehin schon kalte Schweiß.Denn die Pille ewiger Jugend, fiel mir plötzlich ein,könnte ja für diese Monstern schon erfunden sein.

Ich hielt es da nicht lange aus, ging durch die nächste Türin den Männersaal, Politiker und Greise lagen hier.Fast alle wegen Korruption und Meineid abgesägt,hatten sie sich selber für ne? Zeit auf Eis gelegt.Mit dem Wissen, die Summe ihrer größten SchweinereienWürde eines Tages, völlig umgedreht als reinhistorisch große Tat Durch die Geschichtsbücher gehen,wenn sie einmal wieder aus dem Eise auferstehen.

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur WehrUnd jeden Tag werden es mehr.

Ich stellte mir voll Ekel diese Kreaturen vor,sich begattend die Erneuerung der Welt im Chor,grölend feiern Wechselbälger erzeugen dieebenso brutal und skrupellos wie siedie Erde neu bevölkern, diesen guten alten Stern,um sie nach 1000 Jahren vielleicht wieder zu zerstören.Und wieder fror ich, rannte grübelnd hin und her,nicht wissend, wie die Katastrophe zu verhindern wär.Doch ich suchte, bis ich einen Haufen Holzpflöcke fand,unten angespitzt, nahm einen Hammer in die Hand,um den Herrschaften, noch vor Beginn der Nachtdie Hölzer ins Herz zu treiben, wie man?s mit Vampiren macht.Ich ging zum ersten besten, holte aus zum Schlag,wachte auf und sah, dass ich in der Badewanne lag.Weil die Ärzte meinen, dass es gut wär das zu tun,schrieb ich die Geschichte nieder und hier ist sie nun.

Diese Geschichte bleibt nur ein böser Traum,ob das denn mal wahr wird, glaub? ich kaum.Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur WehrUnd jeden Tag werden es mehr.

Hannes Wader...

 

Jepp - da gibts noch mehr gute Texte.......

Stromae, alors on danse.

 

Um in Belgien zu bleiben:

 

After hours of motionless dancing

To the sound of heavy rain

I told myself to pick up the pieces

And go moving on up again

I'll let it just drip-drip-drip on me

I'll let it just soak right through

(...)

 

Intergalactic Lovers, "Delay"

Lou Reed - Perfect day

 

Just a perfect day

drink Sangria in the park

And then later

when it gets dark, we go home

Just a perfect day

feed animals in the zoo

Then later

a movie, too, and then home

Oh, it's such a perfect day

I'm glad I spend it with you

Oh, such a perfect day

You just keep me hanging on

Just a perfect day

problems all left alone

Weekenders on our own

it's such fun

Just a perfect day

you made me forget myself

I thought I was

someone else, someone good

Oh, it's such a perfect day

I'm glad I spent it with you

Oh, such a perfect day

You just keep me hanging on

 

 

Gerade ein perfekter Tag

Sangria im Park trinken

Und dann später

Wenn es dunkel wird gehen wir nach Hause

Gerade ein perfekter Tag

Tiere im Zoo füttern

Und dann später auch noch einen Film

Und dann nach Hause

Oh es ist so ein perfekter Tag

Ich bin froh ihn mit dir zu verbringen

Oh so ein perfekter Tag

Du lässt mich einfach rumhängen

Gerade ein perfekter Tag

Probleme werden alleine gelassen

Wochenendausflügler die ganze Nacht

Es ist so ein Spaß

Gerade ein perfekter Tag

Du lässt mich mich selbst vergessen

Ich dachte ich wäre jemanden anderes

Jemand Gutes

Oh es ist so ein perfekter Tag

Ich bin froh ihn mit dir zu verbringen

Oh so ein perfekter Tag

Du lässt mich einfach rumhängen

Hm... dachte immer, dass sie ihn trotz aller Romantik "warten" lässt...

Ich war Euch ja noch den Text schuldig geblieben:

 

 

 

Alors on danse

Alors on danse

Alors on

 

[Couplet 1]

Qui dit études dit travail

Qui dit taf te dit les thunes

Qui dit argent dit dépenses

Qui dit crédit dit créance

Qui dit dettes te dit huissier

Qui dit assis dans la merde

Qui dit amour dit les gosses

Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils

Car les problèmes ne viennent pas seul

Qui dit crise te dit monde

Dit famine dit tiers monde

Qui dit fatigue dit réveil

Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

 

[Refrain]

Alors on danse....

 

[Couplet 2]

Et la tu t’dis que c’est fini

Car pire que ça ce serait la mort

Quand tu crois enfin

Que tu t’en sors

Quand y en a plus

Et ben y en a encore

Est-ce la zik ou les problèmes,

Les problèmes ou bien la musique ?

Ça t’prends les tripes,

ça te prends la tête

Et puis tu prie pour que ça s’arrête

Mais c’est ton corps

C’est pas le ciel

Alors tu t’bouches plus les oreilles

Et là tu cries encore plus fort

Et ca persiste

 

[Pont]

Alors on chante

Lalalalalala

Lalalalalala

Alors on chante

Lalalalalala

Lalalalalala

Alors on chante

Alors on chante

Et puis seulement quand c’est fini

 

[Refrain]

 

[Outro]

Et ben y en a encore...

 

 

 

Text gefunden auf http://rapgenius.com/Stromae-alors-on-danse-lyrics

Hier noch ein Ohrwurm-Text zum Mitnehmen:

 

Maanamana,

Dipp Dipp DieDie Dipp

Maanamana

DieDipp DieDipp ...

Hm... dachte immer, dass sie ihn trotz aller Romantik "warten" lässt...

 

Nö, macht sie aber nicht

Ich war Euch ja noch den Text schuldig geblieben (...)

Alors on dans--> Jetzt tanzen wir

Das bekomme ich ja noch hin, aber der Rest auf deutsch?

Ok, ich versuch's mal. Anwesende Muttersprachler und Romanisten bitte ich vorsorglich um Nachsicht. Wortspiele, Reime und Versmaß werden wohl gleichermaßen den Bach runtergehen, aber den Inhalt sollte ich hinbekommen:

 

 

Wer Studium sagt sagt Arbeit / wer Job sagt sagt Zaster /wer Geld sagt sagt Kosten / wer Kredit sagt sagt Forderung / wer Schuld sagt sagt Dir Gerichstvollzieher / der sagt in die Scheiße gesetzt / wer Liebe sagt sagt Blagen / sagt immer auch Scheidung / wer Angehörige sagt sagt Dir Trauer / denn die Probleme kommen nicht allein / wer Krise sagt sagt Dir Welt / sagt Hunger sagt Dritte welt / wer Erschöpfung sagt sagt Erwachen / noch schwer vom Abend / Also gehen wir aus um alle Probleme zu vergessen

 

Also tanzen wir / Also tanzen wir

 

Und da sagst Du Dir es ist vorbei / denn schlimmer als das wäre der Tod / wenn Du endlich glaubst / daß Du Dich entziehst / wenn es nichts mehr gibt / gib'ts nun noch mehr / ist das die Mucke oder die Probleme / die Probleme oder doch die Musik ?

das geht Dir ins Mark / das nimmt Dir den Kopf / und dann betest Du daß es aufhört / aber das ist Dein Körper / das ist nicht der Himmel / also verschließt Du Deine Ohren nicht mehr / und da schreist Du noch stärker / und es hört nicht auf

 

Also singen wir / Lalalalalala / Lalalalalala / also singen wir / Lalalalalala / Lalalalalala / und dann nur als es zu Ende ist / also tanzen wir

 

 

und doch geht's weiter

Eric Bogle in No man's land, eine imaginäre Konversation mit einem gefallenen Soldaten des ersten Weltkrieges an dessen Grabstein:

 

And I can't help but wonder, now Willie McBride,

Do all those who lie here know why they died?

Did you really believe them when they told you 'The Cause?'

Did you really believe that this war would end wars?

Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame

The killing, the dying, it was all done in vain,

For Willie McBride, it all happened again,

And again, and again, and again, and again.

 

 

Der Song ist von Hannes Wader auch ins Deutsche adaptiert worden (Es ist an der Zeit), verliert da aber leider seine ursprüngliche Intention.

 

Und ganz toll finde ich Åge Aleksandersens Lys og Varme, hab nur keine Lust zum Übersetzen:

 

Når mørke no har sænka sæ,

Går æ stillt igjennom rommet.

Å følelsan dæm slit I'mæ,

Ka vil fremtida gi?

 

Å den arven vi har gitt dæ,

Kainn vær tung å ta me sæ.

Vil du spørr oss, vil du last oss?

Vil du kaill det førr et svik?

 

Sola som gikk ned I kveld,

Ho ska skin førr dæ min kjære.

Å føglan som e fri, dæm ska vis vei å aillt ska bli

Myttji lys å myttji varme.

Tru å håp det kan du få med.

Mange tåra, tunge stunde, e æ redd førr at det bli.

 

Når sola jage natta bort,

Så kryp du godt innte mæ.

Å gjømte de tunge tankan,

Dæm æ hadd I går.

I liv og latter spør du mæ,

Om rægne og om sola.

Å svaran som æ gir dæ e it jdæm æ hadd I går.

 

Å sola som gikk ned I kveld,

Ho ska skin førr dæ min kjære.

Å føglan som e fri, dæm ska vis vei å aillt ska bli

Myttji lys å myttji varme.

Tru å håp det kan du få med.

Mange tåra, tunge stunde, e æ redd førr at det bli.

Ok, ich versuch's mal (...)

 

Danke dafür

Here come the helicopter -- second time today

Everybody scatters and hopes it goes away

How many kids they've murdered only God can say

If I had a rocket launcher...I'd make somebody pay.

I don't believe in guarded borders and I don't believe in hate

I don't believe in generals or their stinking torture states

And when I talk with the survivors of things too sickening to relate

If I had a rocket launcher...I would retaliate

On the Rio Lacantun one hundred thousand wait

To fall down from starvation -- or some less humane fate.

Cry for Guatemala, with a corpse in every gate

If I had a rocket launcher...I would not hesitate

I want to raise every voice -- at least I've got to try.

Every time I think about it water rises to my eyes.

Situation desperate echoes of the victims cry

If I had a rocket launcher...some sonofabitch would die

 

Bruce Cockburn