Wie kann man denn das "has now come over yet another couple of cars" am treffendsten uebersetzen?

"Uuups, wir sind da noch ueber ein paar gestolpert, die wir ganz uebersehen hatten". KVD entwickelt sich zum Saabhaendler Nr. 1...

Wie kann man denn das "has now come over yet another couple of cars" am treffendsten uebersetzen?

"Uuups, wir sind da noch ueber ein paar gestolpert, die wir ganz uebersehen hatten". KVD entwickelt sich zum Saabhaendler Nr. 1...

 

Das übersetzt man mit: "Die zehn Prozent von *sofort* sind verhökert, genau wie Vic es versprüchen hat - jetzt kommt *irgendwann-später* der Rest, der noch beim Ausfegen im Besen hängen geblieben ist." - Bin selbst auch massiv am staunen. Nicht das KVD am Ende noch die 80.000 Fahrzeuge pro Jahr schafft und gleich ein paar dutzend neue Modelle auflegt, bevor dann die Russen kommen und zusammen mit den Chinesen für die nächst IAA einen Stand mieten, auf dem elektrisch angetriebene 9-5 II zusammen mit einem Hybrid-Sonett-IV gemeinsam als Weltneuheit...

 

Ach, Leute - Lassen wir das besser.

@ Josef: Gefällt mir!

 

<-- KVD Auktion: das momentane Gebot für den 9-5 II SC steht gerade bei 5.000,-- SK. Kohle müsste man haben.

Das noch welche da sind ist leicht erklärt, nachdem ich jetzt Einsicht in die Versteigerungsbedingungen hatte. Die Autos waren natürlich fast umgehend zu bezahlen. Danach mussten sie recht schnell abgeholt werden, und vor dem Aufladen kam dabei erst der eigentliche Kaufvertrag durch Abnahme des Fahrzeuges zu Stande. Dazu waren einige Bieter wohl nicht fähig, oder auch nicht gewollt. Des weiteren haben einige Autos nicht den Mindestpreis erreicht, ab dem der Anbieter (SAAB, bzw. Insolvenzverwalter) das Auto hergeben muss.

 

Zu diesen Autos gesellen sich eventuell noch die Fundstücke aus der Neuen Welt.

 

So, jetzt muss ich aber mal nachschauen...