Englisch-Sprach-Profis unter uns?

[Ziehmy]

Ist "The better way to drive!" die korrekte Formulierung für "Die bessere Art zu fahren!"?

Oder würde man das anders im Englischen ausdrücken?

Wofür ich das brauche, erzähle ich später...

 

[Triggerman]

Stimmt so.


Sent from my iPhone using Tapatalk - now Free

 

[brose]

Würde ich auch so sehen...........

Gruß, Thomas

 

[Cameo]

Depends what you mean exactly!

 

[Ziehmy]

@cameo: Oh, wir sprechen fremdländisch

Halt ein Werbeslogan, um ein spezielles Fahrzeug/eine spezielle Marke aus dem sonstigen Einerlei hervor zu heben.

 

[brose]

Dann ginge vielleicht auch " It´s the better way to drive".........

Gruß, Thomas

 

[Caleuche]

Toyota hat für den AURIS diesen Slogan benutzt : "Die bessere Art zu fahren" . Übernommen wurde es ins englisch mit "The Change for the better". Natürlich keine eigentliche Übersetzung. Also solche würde ich schon "the better way to drive" akzeptieren.

 

[Johnny Bravo]

das stellt sich die Frage: "bessere" im Sinne von? (schneller, bequemer, schlauer, sparsamer,....)

 

[Andreas_HH]

Wofür ich das brauche, erzähle ich später...

Ich weiß es schon:

 

[Ziehmy]

Ich weiß es schon:

Cool! Ja, ich will tatsächlich etwas SAABiges machen....

Und: Ja, im Sinne von schneller, sparsamer, bequemer, individueller, sicherer, usw...

 

[Johnny Bravo]

Und: Ja, im Sinne von schneller, sparsamer, bequemer, individueller, sicherer, usw...

Ja was denn nun:

schneller: faster
bequemer: comfy
sparsamer: smarter (evtl.9
sicherer: safer

:-)

 

[Ziehmy]

Ja was denn nun:

schneller: faster
bequemer: comfy
sparsamer: smarter (evtl.9
sicherer: safer

:-)

eben alle diese Eigenschaften! Womit wir dann eh bei SAAB wären!

 

[brose]

Ergo......"It´s the better way to drive"..........

Gruß, Thomas

 

[Andreas_HH]

Als Slogan:

The better way of driving.

 

[brose]

Oder " It´s the only way to drive "...........

Gruß, Thomas

 

[schweden-troll]

Hier, was für die Hobbytexter ...

 

[REDxFROG]

Ich weiß es schon:

Super!! Ich nehm eins

 

[acron]

Ich weiß es schon:

Ich auch !

edit: Ist angekommen

 

[saab-wisher]

Ist zwar etwas weit weg vom ursprünglichen Text aber inhaltlich doch ganz nah dran, oder?

once driven a genuine SAAB ... you will never change again

 

[Andreas_HH]

Ist zwar etwas weit weg vom ursprünglichen Text aber inhaltlich doch ganz nah dran, oder?

once driven a genuine SAAB ... you will never change again

Mooooment! Ziehmy hat nicht geschrieben, dass es um Saab geht!