Gleiches Problem hatten wir aber innerhalb Deutschlands kürzlich auch: Werkstatt vor Ort sagt: wirtschaftlicher Totalschaden -> Versicherung übernimmt Rücktransport nicht, obwohl zu Hause zeitwertgerechte Reparatur möglich, selbst entsprechende Stellungnahme der heimischen Werkstatt wird da nicht akzeptiert.
In unserem Fall handelte es sich um den Schutzbrief einer Versicherung! Aber letztlich ist ja auch der ADAC da nix anderes.
Ja, so haben wir es ja auch erlebt. Deswegen ja die Frage, ob es Erfahrungen oder Fakten dazu gibt, wie es sich verhält, wenn man einen selbstbezahlten Rücktransport im Nachhinein einreicht.
In deinem Fall schon alleine deswegen zu erwägen, weil du die Strecke ja eh zurückfahren musst. Bei uns wäre die doppelte Wegstrecke gekommen, wo dann natürlich schon alleine doppeltes Spritgeld anfällt.
Alles wird gut! 
. Hilfe vor Ort wäre aber natürlich besser.
Lass Dir einen Lima-Regler (der wird es sein, wenn die Ladekontrolleuchte angegangen ist) und die zwei möglichen Kabel an der Urlaubsort schicken und reparier den "Schaden" vor versammelter Manschaft selber. Max. zehn Minuten. Und vorher kontrollieren, ob sie Dir die Wegfahrsperre demoliert haben...