Hi,

 

nur mal so :

 

 

http://www.elkparts.com/down_for_maintenance.php?osCsid=81as1dio0rf12c3m70bq7feov2

 

der werte Leser mache sich selbst Gedanken wie "Maintenance" zu interpretieren ist.......Schade eigentlich !!!

http://www.saab-cars.de/9-5-i/45651-erfahrungen-mit-elkparts-2.html#post707175

war immerhin ein großer Saab Parts Dealer, der relativ günstig orig. Teile sowie Tuning Kram von Speedparts / Abbott / Talliaferro u.a. vertrieben hat......

Mist, das waren die einzigen, die den Original SAAB Kindersitz für den 9000er im Programm hatten.

Jetzt sehe ich für die Zukunft unserer zwei Dickschiffe in der Familie ernsthafte Probleme... ;)

Mist, das waren die einzigen, die den Original SAAB Kindersitz für den 9000er im Programm hatten.

Jetzt sehe ich für die Zukunft unserer zwei Dickschiffe in der Familie ernsthafte Probleme... ;)

Verstehe Dein Problem nicht so wirklich. Zum einen muss man die Kiddi-Sitze ja nun nicht jährlich nachkaufen und zum anderen fühlen sich meine kurzen auch in 'saablosen' Sitzen da hinten recht wohl.

Wenn ich es so richtig lese, hat Elkparts komplett geschlossen.

 

http://www.elkparts.com/down_for_maintenance.php

 

Auch unsere englischen Saab-Freunde trauern etwas:

http://www.uksaabs.co.uk/UKS/viewtopic.php?f=1&t=79376&start=40

 

Hoffentlich kommt das Werk in Trollhättan wieder in Gang.

Sonst erwischt es noch einige Händler, wenn keine Saabs ( die kaputtgehen können ) mehr verkauft werden.

Wenn ich das richtig interpretiere, dann ist die Website abgeschaltet für Wartungsarbeiten und nicht weil sie aufgehört haben.

Wenn ich das richtig interpretiere, dann ist die Website abgeschaltet für Wartungsarbeiten und nicht weil sie aufgehört haben.

 

Gut, bleiben wir bei Deinen Interpretationen. Fallbeispiel: Wenn sich die 80-to-Presse langsam über einer Fahrzeugkarosse schließt, um sie auf das Gardemaß 1x1x1 Meter zu reduzieren, dann ist das nach Deiner Interpretation vermutlich auch eher "Fahrzeug vorübergehend zur Inspektion abgestellt..." - oder...?

Solange das Ding die 1x1x1 Meter nicht als gesicherte Erkenntnis gilt......

Verstehe Dein Problem nicht so wirklich. Zum einen muss man die Kiddi-Sitze ja nun nicht jährlich nachkaufen und zum anderen fühlen sich meine kurzen auch in 'saablosen' Sitzen da hinten recht wohl.

 

Nachkaufen nicht, das wär bei uns ne Erstanschaffung.

War doch auch nur ein Scherz, natürlich geht das auch mit Fremdfabrikaten - vielleicht sogar besser.

Wenn ich das richtig interpretiere, dann ist die Website abgeschaltet für Wartungsarbeiten und nicht weil sie aufgehört haben.

 

da gibs nichts zu interpretieren, da gibs nur was zu lesen und zu übersetzen ... schade, das wars dann wohl ... ich war auch kunde

@ -15grad

 

 

falsch:

 

 

Zitat von einem Schweden , den Du kennst:

 

Hi Stephan

 

 

Elkparts is dead

 

Med Vänliga Hälsningar / Best Regards

Tja,....denn......R.I.P.

Es werden wohl noch einige folgen.

Da gibt es nix zu interpretieren: "It is with huge regret that we inform that Elkparts Ltd ceased trading at the end of June 2011"

 

ceased trading = den Handel eingestellt

Hallo, ich bin der englischen Sprache schon mächtig Leute! Nicht nötig hier den Langenscheid rauszuholen!

 

Aber wenn ich oben drüber stehen sehe "Down for Maintenance", dann sind eure kollektiven "Da gibt es nix zu interpretieren" eben nicht ganz so eindeutig. Denn "Down for Maintenance" muss ich euch wohl nicht auch übersetzen, oder?

Wenn es eben final ist, dann bitte. Ich hab da eh nie was bestellt. Insofern ist es mir auch nicht all zu wichtig.

 

Ich bin dann mal raus....

Elkparts pleite?

 

It is with huge regret that we inform that Elkparts Ltd ceased trading at the end of June 2011. No orders have been processed since we closed on 28th June.

Ja, haben dicht gemacht. Schade eigentlich, da habe ich schon ein paar Sachen gekauft in der Vergangenheit.

einmal pleite reicht eigentlich

 

http://www.saab-cars.de/saab-stammtisch/51239-elkparts.html

einmal pleite reicht eigentlich

 

 

Stimmt..........schlimm genug !

 

Gruß an den Rangierer->

Wobei sich meiner Kenntnis entzieht, ob die Firma wirklich "pleite" ist. Es soll noch (vereinzelt) Firmen geben, die ihren Geschäftsbetrieb "sauber" einstellen... Bevor ich nichts anderes gelesen habe, gehe ich davon aus, daß sich der Betreiber aus eigenem Antrieb anderen Projekten widmen möchte..

Schade, ich wurde immer pünktlich und gut beliefert, daher denke ich auch, ob pleite muss erst irgendwo stehen, dann glaube ich es.

Der Link in #3 ist fein. Wie wär's damit, den Kram dort hin zu verfrachten?

@U11

noch mehr "Schriftliches": http://www.saabsunited.com/2011/07/elkparts-a-great-piece-of-history.html

Schade, ich wurde immer pünktlich und gut beliefert, daher denke ich auch, ob pleite muss erst irgendwo stehen, dann glaube ich es.

 

Scheint aber leider so zu sein. Gerade noch mal probiert. Server ist out of order.

Na muss ja nicht gleich pleite sein! Es gibt auch Firmen die einfach aufgeben noch bevor es zur Pleite kommt. Vielleicht arbeiten sie in einem neuen Geschäftsfeld weiter (und handeln jetzt mit Tomaten oder gar Kochtöpfen *lol*) :biggrin: