Ist "The better way to drive!" die korrekte Formulierung für "Die bessere Art zu fahren!"?

 

Oder würde man das anders im Englischen ausdrücken?

 

Wofür ich das brauche, erzähle ich später...

Stimmt so.

 

 

Sent from my iPhone using Tapatalk - now Free

Würde ich auch so sehen...........

 

Gruß, Thomas

Depends what you mean exactly!

@cameo: Oh, wir sprechen fremdländisch

 

Halt ein Werbeslogan, um ein spezielles Fahrzeug/eine spezielle Marke aus dem sonstigen Einerlei hervor zu heben.

Dann ginge vielleicht auch " It´s the better way to drive".........

 

Gruß, Thomas

Toyota hat für den AURIS diesen Slogan benutzt : "Die bessere Art zu fahren" . Übernommen wurde es ins englisch mit "The Change for the better". Natürlich keine eigentliche Übersetzung. Also solche würde ich schon "the better way to drive" akzeptieren.

das stellt sich die Frage: "bessere" im Sinne von? (schneller, bequemer, schlauer, sparsamer,....)

Wofür ich das brauche, erzähle ich später...

 

Ich weiß es schon:

 

[ATTACH]74433.vB[/ATTACH]

Ich weiß es schon:

 

http://www.saab-cars.de/attachments/saab-stammtisch/124855-englisch-sprach-profis-unter-uns-betterway.jpeg

 

Cool! Ja, ich will tatsächlich etwas SAABiges machen....

 

Und: Ja, im Sinne von schneller, sparsamer, bequemer, individueller, sicherer, usw...

 

Und: Ja, im Sinne von schneller, sparsamer, bequemer, individueller, sicherer, usw...

 

Ja was denn nun:

 

schneller: faster

bequemer: comfy

sparsamer: smarter (evtl.9

sicherer: safer

 

:-)

Ja was denn nun:

 

schneller: faster

bequemer: comfy

sparsamer: smarter (evtl.9

sicherer: safer

 

:-)

 

eben alle diese Eigenschaften! Womit wir dann eh bei SAAB wären!

Ergo......"It´s the better way to drive"..........

 

Gruß, Thomas

Als Slogan:

 

The better way of driving.

Oder " It´s the only way to drive "...........

 

Gruß, Thomas

Hier, was für die Hobbytexter ...

Ich weiß es schon:

 

http://www.saab-cars.de/attachments/saab-stammtisch/124855-englisch-sprach-profis-unter-uns-betterway.jpeg

 

Super!! Ich nehm eins

Ich weiß es schon:

 

http://www.saab-cars.de/attachments/saab-stammtisch/124855-englisch-sprach-profis-unter-uns-betterway.jpeg

 

 

Ich auch !

 

edit: Ist angekommen

Ist zwar etwas weit weg vom ursprünglichen Text aber inhaltlich doch ganz nah dran, oder?

 

once driven a genuine SAAB ... you will never change again

Ist zwar etwas weit weg vom ursprünglichen Text aber inhaltlich doch ganz nah dran, oder?

 

once driven a genuine SAAB ... you will never change again

 

Mooooment! Ziehmy hat nicht geschrieben, dass es um Saab geht!

Als Slogan:

 

The better way of driving.

Das finde ich auch am besten.

 

- - - Aktualisiert - - -

 

Oder:

 

the smartest way of driving

Mooooment! Ziehmy hat nicht geschrieben, dass es um Saab geht!

 

Huch ... stimmt.

 

Er wird doch hoffentlich nichts anderes im Sinn haben:confused:

 

The better way of driving.

 

Das wollte ich auch vorschlagen und war gespannt, ob es noch jemand so sieht - es dauerte bis #14

Jetzt hat der Ziehmy die Qual der Wahl...............

Warum nicht einfach nur "the better drive"? ^^