Hi

ich brauche ne kleine Übersetzung ins lateinische

help

 

gruss

L

Und was genau?

ich brauche die Übersetzung:

 

"ich grüße die zum Untergang verurteilten"

Servus

Ist sehr lange her.

 

In Cesärs "de bello gallico" ist das doch der Gruß der Gladiatoren...

 

Ich weiß nicht, obs grammatikalisch richtig ist...

 

saluto quae ad excidium damnati sunt..

heißt das nicht

die todgeweihten grüßen Dich?

heißt das nicht

die todgeweihten grüßen Dich?

 

"Morituri" sind die Totgeweihten....

 

Stimmt schon, bei Cäser hießt es die Totgeweihten...

Wer hats gesagt?

"Ave Caesar, morituri te salutant" sagten die Gladiatoren zu Caesar, ehe sie mit Kampf anfingen...

morituri te salutant („...die Todgeweihten begrüßen dich!“)

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Ave_Caesar,_morituri_te_salutant

Gut, es waren die "Gladiatoren", die zu Kämpfen verurteilt wurden...

Lange her......."Saluto Morituri" , wenn man "mit zum Untergang geweiht" mit "todgeweiht" übersetzen kann ?

Wenn es wichtig ist, frage ich morgen mal an amtlicher Stelle nach.

Lange her......."Saluto Morituri" , wenn man "mit zum Untergang geweiht" mit "todgeweiht" übersetzen kann ?

Wenn es wichtig ist, frage ich morgen mal an amtlicher Stelle nach.

 

Hallo

wäre schön, wenn Du das für mich tun würdest!

Danke

Gruß

L

heißt das nicht

die todgeweihten grüßen Dich?

 

So'n Quatsch...

Seit wann können Dieselmotoren sprechen ?

 

*wegduck*

Hi

ich brauche ne kleine Übersetzung ins lateinische

help

 

gruss

L

 

Komischer Vogel.

 

Maraburus te salutat.

Hi, ich brauche ne kleine Übersetzung ins lateinische "ich grüße die zum Untergang verurteilten" help gruss L

Wenn Du das kleine Latrinum hättest, wär das kein Problem...

Dann könntest Du z.B. auch problemlos übersetzen ? "Einer von vielen technisch und rostmässig TÜV-todgeweihten Saabs lässt grüssen"

 

Morgen werd ichs Euch übersetzen, (da kommt mein alter Lateinlehrer ausm Italienurlaub zurück...) *g*

 

Gruftus salutat urbi et orbi !!!

 

Gruftus salutat urbi et orbi !!!

 

...üblicherweise grüßt man eher den Akkusativ als den Dativ (oder gar den Nominativ).....

 

Grüßle an Gert

heißt das nicht

die todgeweihten grüßen Dich?

 

nein, weil saluto erste Person singular ist (ich gruesse) und damnati sunt dritte Person plural (die zum Tod verdammten). Somit gruesst also der eine die vielen

 

hic haec hoc,

 

 

Jensey

Nimm das Verb doch raus, nennt sich dann Ellipse und ist besserer Stil.

Wenn Du das kleine Latrinum hättest, wär das kein Problem...

Dann könntest Du z.B. auch problemlos übersetzen ? "Einer von vielen technisch und rostmässig TÜV-todgeweihten Saabs lässt grüssen"

 

Morgen werd ichs Euch übersetzen, (da kommt mein alter Lateinlehrer ausm Italienurlaub zurück...) *g*

 

Gruftus salutat urbi et orbi !!!

 

Tja, das kleine Latinum war in der Fachhochschulreife nicht vorgesehen.

Da gab es in der Hauptsache nur Technik,Technik,Technik und jede Menge Mathe.......

 

Hat aber für ne solide Ausbildung gerade gereicht!!!

Komischer Vogel.

 

Maraburus te salutat.

 

Vogel ist gut...

schließlich arbeite ich in einem Zoo....

Tut mir leid, aber alle "Lateiner" in meinem Bekanntenkreis scheinen im Urlaub zu sein. Allerdings hat hft mit dem Akkusativ Recht.........es hiesse dann wohl "Saluto Morituras", wenn ich denn den Wortstamm richtig geraten habe

Sorry, aber mehr kann ich auf die Schnelle nicht tun.

 

Grüsse

 

Flo

schließlich arbeite ich in einem Zoo....

 

Kommt mit dem Spruch der Pfleger dann an den Meerschweinkäfig? So um dezent darauf hinzuweisen, daß die demnächst als Schlangenfutter dienen?

@ flo: -am?

@ flo: -am?

Ich weiss es tatsächlich nicht, ich habe das alles erfolgreich verdrängt und die Lateinbücher vor Jahrzehnten mit Genuss entsorgt