Zum Inhalt springen

Merkwürdige SID Anzeige

Poke
in 900 II - 9-3 I

Empfohlene Antworten

Veröffentlicht

Guten Morgen liebe Saab Gemeinde,

 

Ich muss schon wieder nerven :rolleyes:

 

Ich fuhr heute Morgen seelenruhig auf den leeren Straßen zur Arbeit, als ich vom wohl klingenden DING DONG meines 900 II aus meiner Müdigkeit gerissen werde und aufs Info Display schaue. Zu meinem erschrecken steht da "NIVEL BAJO REFR(GERAN" Da ich damit nichts anfangen kann fahre ich erstmal langsamer. Auf der Arbeit habe ich dann versucht die Anzeige zu entschlüsseln. Aus den scheinbar spanischen Wörtern Nivel Bajo kann ich soviel wie niedriger Stand oder nidriges Level übersetzen, was komisch ist, da er vor kurzem noch Deutsch mit mir geredet hatt.

Mein nun eigentliches Problem ist dann das letzte Wort/Wörter. Da werde ich einfach nicht schlau draus. Beim Google bin ich ein paar mal auf Bremsen gekommen aber das würde mich stark wundern.

 

Vielleicht habt ihr ja eine Idee und könnt mir helfen diese Kryptische Botschaft zu entschlüsseln :confused:

 

20200415_081252.thumb.jpg.6f31a958d5db6a2ea1d19e93ad2405ec.jpg

  • Zitat

    Ich würde auf "Kühlwasserstand niedrig" tippen, aber das einfachste ist, die Anzeige wieder auf die deutsche Sprache einzustellen.

    Wie das geht, steht im Handbuch.

  • Zitat

    Man kann die Sprache im SID ändern. Bin beim SID1 nicht ganz sicher. Beim SID2 geht es durch gleichzeitiges drücken der Tasten SET und CLEAR. Könnte also gut sein, daß es hier auch geht, indem man INFO und CLEAR gleichzeitig lange gedrückt hält.

    Dann durchs Menü turnen und die Sprache suchen. Auf Spanisch wird da vermutlich "lengua" oder sowas stehen.

  • Zitat
    • Danke 2
    • Autor

    Handbuch leider nicht beim Kauf damals nicht dabei gewesen und wollte nicht einfach irgendwelche Knöpfe drücken da ich Angst hatte die Meldung verschwindet dann aber online findet man bestimmt ne Anleitung.

     

    Wenn es nur der Kühlwasserstand ist, wäre das super

  • Zitat
    So seh ich das auch... war mal die Batterie leer?
  • Zitat
    • Autor
    Man kann die Sprache im SID ändern. Bin beim SID1 nicht ganz sicher. Beim SID2 geht es durch gleichzeitiges drücken der Tasten SET und CLEAR. Könnte also gut sein, daß es hier auch geht, indem man INFO und CLEAR gleichzeitig lange gedrückt hält.

    Dann durchs Menü turnen und die Sprache suchen. Auf Spanisch wird da vermutlich "lengua" oder sowas stehen.

     

    Probier ich in der Pause gleich mal aus danke

  • Zitat
    • Autor
    So seh ich das auch... war mal die Batterie leer?

     

    Ne eigentlich nicht

  • Zitat

     

    Prinzipiell ein interessanter Link - wenn ich für meinen MJ2002 9-3I die Bedienungsanleitung öffnen möchte, werde ich von einer "RBS15 Mk3 surface-to-surface missile" begrüßt, die von einem Schiff aus abgefeuert wurde.

     

    Sprich: Ich befinde mich auf der Homepage eines schwedischen Luftfahrts-, Raumfahrts- und Rüstungskonzerns... :eek::smile:

  • Zitat
    Handbuch leider nicht beim Kauf damals nicht dabei gewesen und wollte nicht einfach irgendwelche Knöpfe drücken da ich Angst hatte die Meldung verschwindet dann aber online findet man bestimmt ne Anleitung.

     

    Wenn es nur der Kühlwasserstand ist, wäre das super

     

    Die ersten beiden Wörter hast Du ja schon denke ich korrekt übersetzt.

     

    Das hier macht es doch eigentlich einfach: https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/refrigerante

  • Zitat
    • Danke 1
    Prinzipiell ein interessanter Link - ...

     

    Folgenden Link-Titel zu einem einzigen PDF finde ich fragwürdig: Bedienungsanleitung für Saab Saab 900 (1978–1998)

     

    So ganz brauchbar scheint die Seite nicht zu sein ;-(

  • Zitat

    Ja, irgendwie kommt man da nicht weiter.

    Hier wäre ein Bedinungsanleitunghandbuch noch zu haben:

     

     

    https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/saab-900-betriebsanleitung-my-1997-1998/1371473944-223-18707?utm_source=mail&utm_campaign=socialbuttons&utm_medium=social&utm_content=app_ios

  • Zitat
    • Danke 1
    In Google translate wird "Nivel bajo refrigerante" zu "Niedriger Kühlmittelstand" übersetzt.
  • Zitat

    Da wurde halt irgendwann mal ein spanisches SID eingebaut.

     

    Ich habe mir mal über Ebay ein gebrauchtes SID gekauft, das war dann auf Polnisch eingestellt. Kann man aber flink umstellen.

  • Zitat
    Man kann die Sprache im SID ändern. Bin beim SID1 nicht ganz sicher. Beim SID2 geht es durch gleichzeitiges drücken der Tasten SET und CLEAR. Könnte also gut sein, daß es hier auch geht, indem man INFO und CLEAR gleichzeitig lange gedrückt hält.

    Dann durchs Menü turnen und die Sprache suchen. Auf Spanisch wird da vermutlich "lengua" oder sowas stehen.

     

    Ja, scheint so zu gehen und wie Du schreibst sollte man 5 Sek. gedrückt halten (aus einem anderen Thread):

     

    ...

    Zu Deinem SID:

     

    Du kannst es selbst auf Deutsch umstellen. Die Tasten INFO und CLEAR zusammen ca. 5 Sekunden drücken, dann kannst Du die Sprache und die Maßeinheiten einstellen.

    ...

  • Zitat
    • Danke 2
    Ups... sorry, hatte den mal gespeichert aber nicht mehr kontrolliert...

    Na ist doch kein Problem.

    Der Link, der dann aufgerufen wird, zeigt uns allerdings, dass unsere so geliebten Autos im Grunde genommen einer Firma entstammen, die davon profitiert, dass man andere Menschen umbringt, was ich persönlich an sich nicht wirklich schön finde. Aber da können die Autos ja nix für ;-)

  • Zitat
    Na ist doch kein Problem.

    Der Link, der dann aufgerufen wird, zeigt uns allerdings, dass unsere so geliebten Autos im Grunde genommen einer Firma entstammen, die davon profitiert, dass man andere Menschen umbringt, was ich persönlich an sich nicht wirklich schön finde. Aber da können die Autos ja nix für ;-)

    Dann, dürfte man gar keine AutoMarke mehr fahren... und nur noch Zufuß gehen, :biggrin:

  • Zitat
    Prinzipiell ein interessanter Link - wenn ich für meinen MJ2002 9-3I die Bedienungsanleitung öffnen möchte, werde ich von einer "RBS15 Mk3 surface-to-surface missile" begrüßt, die von einem Schiff aus abgefeuert wurde.

     

    Sprich: Ich befinde mich auf der Homepage eines schwedischen Luftfahrts-, Raumfahrts- und Rüstungskonzerns... :eek::smile:

     

     

     

    Wenn es denn interessiert:

     

    https://de.wikipedia.org/wiki/RBS15#Mk3

  • Zitat
    Die Vorstellung in den Rückspiegel zu schauen und so ein Teil taucht formatfüllend auf. :biggrin:
  • Zitat
    Dann, dürfte man gar keine AutoMarke mehr fahren... und nur noch Zufuß gehen, :biggrin:

    Ja, da hast du wahrscheinlich Recht, man müsste wohl lange suchen, um einen größeren KFZ-Hersteller zu finden, der in sowas nicht verstrickt ist.

  • Zitat

    • An der Unterhaltung teilnehmen

    Du kannst jetzt posten und dich später registrieren. Wenn du ein Konto hast, melde dich jetzt an, um mit deinem Konto zu posten.

    Gast
    Auf dieses Thema antworten...
    Zur Themenliste gehen

    Wichtige Informationen

    Wir haben Cookies auf deinem Gerät gespeichert, um diese Website zu verbessern. Du kannst deine Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass du mit der Verwendung von Cookies einverstanden bist.