Versteckter Humor für die Witzeecke?

schau mal in Wikipedia, Curriculum vitae ist dort ziemlich vollständig, im Übrigen mein Großvater, Saabfahrer seit 1982, seit seinem ersten 8V Turbo bin ich infiziert.

Frau Obama gehörte auch mal dazu.

Schreibt sie zumindest in ihrem Buch.

 

 

Mag ja sein, aber bei ihrem Stil zu schreiben muss ich leider brechen ...

Mag ja sein, aber bei ihrem Stil zu schreiben muss ich leider brechen ...

 

Ich habe jetzt eigentlich eine Antwort bezüglich der Leserschaft solcher Meisterwerke auf der Lippe.. aber als a.) Chemnitzer, der auch noch einen b.) blauen und c.) rechtsgelenkten 9-3 I im Alltag fährt, bin ich da lieber vorsichtig und

tue etwas, was ich eigentlich höchst selten mache...

 

Ich beiße mir auf die Unterlippe ...

Das Buch kriegte meine Frau als Weihnachtsgeschenk von mir. Sie war ganz begeistert und hat mir natürlich sofort erzählt, dass Michelle Obama ehemalige Saabfahrerin ist.

Keine Ahnung wie ihr Schreibstil auf Deutsch rüberkommt.

Wir haben die englische Originalausgabe und sie liest sich wunderbar.

Und wenn man unbedingt brechen und die Lippe durchbeißen will empfehle ich

einen Blick auf die jetzige Einwohner im Weißen Haus.

Bearbeitet Februar 6, 20196 j von Celloplayer

Keine Ahnung wie ihr Schreibstil auf Deutsch rüberkommt.

Wir haben die englische Originalausgabe und sie liest sich wunderbar.

Und wenn man unbedingt brechen und die Lippe durchbeißen will empfehle ich

einen Blick auf die jetzige Einwohner im Weißen Haus.

Danke.

 

Ich lese eigentlich nur im Original, wenn ich die Sprache verstehe. Teilweise unfaßbar, was hierzulande für ein Dreck zusammenübersetzt wird. Das gilt auch für Filme und Serien.

Das Buch kriegte meine Frau als Weihnachtsgeschenk von mir. Sie war ganz begeistert und hat mir natürlich sofort erzählt, dass Michelle Obama ehemalige Saabfahrerin ist.

Keine Ahnung wie ihr Schreibstil auf Deutsch rüberkommt.

Wir haben die englische Originalausgabe und sie liest sich wunderbar.

Und wenn man unbedingt brechen und die Lippe durchbeißen will empfehle ich

einen Blick auf die jetzige Einwohner im Weißen Haus.

Diese Befürchtung habe ich auch. Vieles, was auf Englisch sauber geschrieben, aber eher nicht förmlich klingt und gemeint ist, kommt in deutschen Übersetzungen ganz furchtbar rüber. Dafür ist unsere Sprache nicht gemacht.

Danke.

 

Ich lese eigentlich nur im Original, wenn ich die Sprache verstehe. Teilweise unfaßbar, was hierzulande für ein Dreck zusammenübersetzt wird. Das gilt auch für Filme und Serien.

 

Bei "Die 2" fand ich die Übersetzungen genial

...die sind alle mal Saab gefahren...[ATTACH=full]150832[/ATTACH]

 

Der 9000 CC von Wecker hat mich damals zu Saab gebracht.............er wurde mein erster. Allerdings nicht das Modell auf dem Bild, sondern ein kirschroter.

Mr. Ukraine Konstantin Ruzanov (prominent genug? ) gibt aus seiner SAAB-Sammlung ab...:

 

https://www.ebay.com/sch/konstcob-0/m.html?item=352978895777&ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT&fromMakeTrack=true&rt=nc&_trksid=p2047675.l2562

Der gelbe ist ja der Knüller!

Der gelbe ist ja der Knüller!

na ja

Der gelbe ist ja der Knüller!

Der sieht so aus wie ein fahrendes BonBon :D diese Candy-Lacke^^

Mark Rutte fährt ja bekanntlich seit vielen Jahren Saab, soweit mir bekannt einen 9-3II SC, einen 9-3I und ein 9-3II Cabriolet.

Anscheinend ist dies Grund genug für Journalisten, ein älteres Auto gleich als "schrottreif" zu deklassieren

Kann mir kaum vorstellen, dass Rutte seine Saabs nicht vernünftig warten lässt.

Aber so ist es halt, wer keine protzige Leasingschluffe fährt, wird belächelt.

 

https://www.n-tv.de/politik/politik_person_der_woche/Das-tapfere-Schneiderlein-der-EU-article21923713.html

Mark Rutte fährt ja bekanntlich seit vielen Jahren Saab, soweit mir bekannt einen 9-3II SC, einen 9-3I und ein 9-3II Cabriolet.

Anscheinend ist dies Grund genug für Journalisten, ein älteres Auto gleich als "schrottreif" zu deklassieren

Kann mir kaum vorstellen, dass Rutte seine Saabs nicht vernünftig warten lässt.

Aber so ist es halt, wer keine protzige Leasingschluffe fährt, wird belächelt.

 

https://www.n-tv.de/politik/politik_person_der_woche/Das-tapfere-Schneiderlein-der-EU-article21923713.html

 

Ich wusste dies nicht.

 

Man sollte den Text nicht zu sehr auf die Goldwaage legen. Man braucht halt etwas, um den "Sparsamen" hervorzuheben.

Es ist sicher auch etwas Koketterie dabei, aber ich finde das nicht unsympathisch.

 

Auf SAAB-Planet findet sich mehr zum Thema https://www.saabplanet.com/mark-rutte-continues-to-drive-saab/

Ich wusste dies nicht.

 

Man sollte den Text nicht zu sehr auf die Goldwaage legen. Man braucht halt etwas, um den "Sparsamen" hervorzuheben.

 

Wusste ich auch nicht. Aber mit 3 SAABs ist das auch nicht mehr "sparsam"

Wusste ich auch nicht. Aber mit 3 SAABs ist das auch nicht mehr "sparsam"

 

Gewiss nicht. Deshalb schreibt die Presse ja auch nur von einem einzigen Saab und macht diesen auch gleich noch "schrotttreif".

So werden wir manipuliert...

Mark Rutte fährt ja bekanntlich seit vielen Jahren Saab, soweit mir bekannt einen 9-3II SC, einen 9-3I und ein 9-3II Cabriolet.

Anscheinend ist dies Grund genug für Journalisten, ein älteres Auto gleich als "schrottreif" zu deklassieren

Kann mir kaum vorstellen, dass Rutte seine Saabs nicht vernünftig warten lässt.

Aber so ist es halt, wer keine protzige Leasingschluffe fährt, wird belächelt.

 

https://www.n-tv.de/politik/politik_person_der_woche/Das-tapfere-Schneiderlein-der-EU-article21923713.html

 

Also „schrottreif“ ist primär das Programm von n-tv.

Es ist sicher auch etwas Koketterie dabei, aber ich finde das nicht unsympathisch.

 

Auf SAAB-Planet findet sich mehr zum Thema https://www.saabplanet.com/mark-rutte-continues-to-drive-saab/

 

An Rutte ist mehr sympathisch, als nur seine Saabinen.

Frau Obama gehörte auch mal dazu.

Schreibt sie zumindest in ihrem Buch.

 

 

[ATTACH]156547[/ATTACH] [ATTACH]156548[/ATTACH] [ATTACH]156549[/ATTACH]

 

Schon länger bekannt, aber der Vollständigkeit halber und ebenfalls aus der Welt der Politik: Der Saab 900-II von John F. Kennedy, Jr., weiteres auf Saabworld

Die Bibi aus dem Wiener Tatort fährt einen 9-5 Aero...

Benedikt Höwedes, wenn auch nur leihweise

Yves Eigenrauch kam meist im Fiat Panda zum Training auf Schalke.